Kokon

O KSIĄŻCE

Li Jiaqi i Cheng Gong dorastają blisko siebie, nie wiedząc jeszcze, że ich rodziny łączy bolesna historia sięgająca czasów rewolucji kulturalnej. Z biegiem lat zaczynają docierać do nich opowieści, przemilczenia i dawne urazy. Odkrywają historię rodziców i dziadków, a wraz z nią prawdę o zbrodni, która naznaczyła życie kilku pokoleń.

Kokon opowiada nie tylko o dziedziczeniu historycznej przemocy, ale też o próbie uwolnienia się od ciężaru rodzinnej przeszłości, na tle szybko zmieniających się Chin lat osiemdziesiątych. Li Jiaqi przez całe życie nosi w sobie poczucie braku miłości ze strony ojca i próbuje zrozumieć jego historię, by lepiej pojąć samą siebie i własne relacje miłosne. Cheng Gong zmaga się z odziedziczoną krzywdą i nienawiścią, które coraz mocniej kształtują jego życie.

W świecie Kokonu przemoc sąsiaduje z czułością, groza z codziennością, a melancholia z chwilami zwyczajnego życia. Zhang Yueran pisze oszczędnie i z wyczuciem, zostawia miejsce na niedopowiedzenie, powoli wciągając czytelnika w gęstą sieć wspomnień, sekretów i uczuć. W tej mrocznej historii jest coś nieuchwytnego i urzekającego, co nadaje jej szczególny, trudny do nazwania urok.

„W tej znakomicie skonstruowanej powieści autorka osiąga mistrzowskie połączenie narracyjnego napięcia, emocjonalnej bliskości i poznawania samego siebie.”

Isabel Hilton, „The Guardian”

„Kokon to znakomita powieść, piękne i imponujące osiągnięcie o wielkim rozmachu. Bezlitosny realizm psychologiczny zostaje tu niezwykle wzmocniony przez niemal magiczny talent opisowy Zhang Yueran. Dwoje narratorów ‒ przyjaciele z dzieciństwa, którzy przez długą noc rozmawiają i wspominają ‒ przemawia w imieniu zagubionego pokolenia próbującego przedostać się nad przepaścią. Ich rodzice i dziadkowie są naznaczeni traumą, uwikłani w dramatyczną przeszłość i zmuszeni do milczenia przez okrucieństwa rewolucji kulturalnej. Li Jiaqi i jej przyjaciel Cheng Gong idą przez mgłę utkaną z sekretów, potykając się na ścieżce, której nie mogli zobaczyć. Przelotny widok zakazanego rodzeństwa, zmarłej małej siostry, należy do najbardziej niezwykłych momentów we współczesnej literaturze. Beznadziejne dążenie Li Jiaqi do emocjonalnie niedostępnego ojca jest jednym z najbardziej poruszających. Dziadek zawieszony przez niezliczone lata między życiem a śmiercią przywołuje obraz przerażającej kulturowej stagnacji. Sceny i obrazy Zhang Yueran mają nierzeczywisty blask ‒ zarazem ciężko zdobytej wiedzy i ponadczasowej prawdy. Ta powieść jest triumfem.”

Ian McEwan

O AUTORCE

Zhang Yueran (ur. 1982) jest chińską pisarką, autorką kilku powieści i opowiadań. Kokon został przełożony na dwanaście języków. W 2019 roku otrzymał we Francji Prix Transfuge dla najlepszej powieści azjatyckiej, a w 2022 roku znalazł się wśród najlepszych książek roku „The New Yorker”. Zhang Yueran wykłada kreatywne pisanie na Uniwersytecie Renmin w Pekinie. Czerpie inspirację z rzeczywistości, historii ludzi i rodzin. Za najważniejsze uważa to, by czytelnik odnalazł w jej bohaterach coś z własnego życia.