znajdź książkę
newsleter
Wydarzenia
Monika Muskała nominowana
  • Monika Muskała nominowana

07 marca 2017 | nagroda

.

 

Przekład Moniki Muskały książki Tak. Wyjadacze Thomasa Berharda został nominowany do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

 

Laureata/laureatkę Nagrody poznamy 7 kwietnia podczas Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury Odnalezione w tłumaczeniu". 

 

 

Thomasa Bernharda Tak. Wyjadacze

Przekład Monika Muskała

Tytułowe Tak jest ostatnim słowem znakomitego opowiadania Thomasa Bernharda, a zarazem odpowiedzią udzieloną narratorowi przez przyjaciółkę, Persjankę, na pytanie, czy kiedyś popełni samobójstwo. Bernhard z wyjątkową empatią opisuje stany psychiczne głównych bohaterów i ich intuicyjne porozumienie. Ta historia ma wiele realnych odniesień. Zarówno Persjanka jak i handlarz nieruchomości, u którego narrator ją spotyka, to osoby należące do kręgu bliskich przyjaciół Bernharda.

Wyjadaczeto tragikomiczna opowieść o starzejącym się uczonym, który pod koniec życia daremnie próbuje zrealizować szalony projekt naukowy. Podobnie jak Konrad w Kalkwerku, bohater Wyjadaczy, Koller, chce zgłębić tajemnicę wszechświata poprzez studium naukowe – w jego przypadku dotyczy ono ludzkiej fizjonomii. To opowiadanie można odczytać również jako parodię romantycznych wyobrażeń o geniuszu.

Obydwa utwory oscylują wokół typowych dla Bernharda mrocznych motywów śmierci, klęski, niemożności, choroby, samotności i wciągają czytelnika w spiralę gęstych zdań, nierzadko podszytych obłąkańczym humorem.



Pozostałe aktualności: marca 2017

Koszyk jest pusty
20,00 zł
Nancy Mitford
strona główna nowości zapowiedzi księgarnia wydarzenia kontakt dla autorów polityka prywatności mapa serwisu
Copyright © SW Czytelnik 2006 - 2017 | Projekt graficzny Maria Drabecka | Wykonanie: YELLOWTEAM.PL
Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.
Zamknij